Jump to content
Ridoc

Falsche Übersetzungen?

Recommended Posts

Hallo allerseits,

 

kurze Frage an die deutschsprachigen Spieler hier:

 

Sind euch ingame falsche oder fehlerhafte Übersetzungen aufgefallen?

Bitte kurz hier melden "Wo & Was"

Share this post


Link to post
Share on other sites

Unter "Einstellungen" -> "Spiel" -> "Bewegung"

-> "Free Look Sensivity" ist noch in English dargestellt.

-> "Springen bringt dich zum Aufstehen" passt in der Wortlänge nicht zur Formatierung des Menüs

-> "Doppelt antippen um Automatisch zu laufen" passt in der Wortlänge nicht zur Formatierung des Menüs

 

Unter "Einstellungen" -> "Spiel" -> "Zeige Benachrichtigung bei erstmaligen Ereignissen"

-> "Versorgunslastwagen einsteigen" passt in der Wortlänge nicht zur Formatierung des Menüs

 

Unter "Einstellungen" -> "Grafik"

-> Lediglich "Pre-load Textures" besitzen einen Tooltipp

-> Lens-Flare übersetzung wohl Unnötig, sollte über Tooltipp erklärt werden

-> Motion Blur übersetzung wohl Unnötig, sollte über Tooltipp erklärt werden

 

Unter "Einstellungen" -> "Audio" -> "Allgemein"

-> "Benuteroberflächenlautstärke" passt in der Wortlänge nicht zur Formatierung des Menüs

-> "Lautstärke außerhalb des Spiels" passt in der Wortlänge nicht zur Formatierung des Menüs

 

Unter "Einstellungen" -> "Steuerung" -> "Allgemein"

-> "Scoreboard" Übersetzung strittig, sofern Übersetzung wäre "Spielerübersicht" oder "Punktetafel" sinnvoll

-> "Map" statt Karte

-> "Reload" statt Nachladen

-> "Interact" statt interagieren

 

Unter "Einstellungen" -> "Steuerung" -> "Infanterie"

-> "Focus" statt Fokus

-> "Walk" statt Gehen

-> "Crouch" statt Ducken

-> "Jump" statt Springen

 

Im Serverbrowser

-> Reiter "Gesundheit" (?) passt in der Wortlänge nicht zur Formatierung des Menüs

-> Einstellungen Filtern -> "Zeige Server mit unterschiedlichen Versionen" passt in der Wortlänge nicht zur Formatierung des Menüs

 

Momentan alles was mir bisher aufgefallen ist.

 

 

 

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Rallypoint needs 2 squad members including SL within 8m to place. wird seit V11 wieder auf englisch angezeigt (und nein, ich habe das spiel nicht auf englisch gestellt ;))

 

unknown.png

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×